2010/07/09 Windflower+遠企上海醉月樓晚餐

Windflowers
My father told me
not to go near them
He said he feared them always
And he told me that they carried him away

Windflowers,
beautiful windflowers,
I couldn't wait to touch them,
to smell them
I held them closely
And now I cannot break away

The sweet bouquet disappears
Like the vapor in the desert
So take a warning, son

Windflowers ,
ancient windflowers
Their beauty captures
every young dreamer
who lingers near them
But ancient windflowers, I love you

這歌是我國二時的歌，也是30多年來一直佔據著心裡深處的一首歌，在當時充滿少年維特的煩惱時，歌詞確是觸動人的心，也讓年長後聽了易回想落淚的歌，原唱是Seals&Crofts，取材於愛神維納斯和獵人Adonis的古老故事；維納斯在Adonis不聽勸阻被野豬刺死後，悲憤地將酒撒入血中，化為朵朵殷紅的花，維納斯發誓著說讓這花每年來弔記著我的哀痛。據說windflower經微風一吹就吐蕊綻放，再吹就飄零凋謝。
Windflowers歌詞中，父親以過來人，試圖告訴兒子，愛情雖美卻易逝去，一如風之花，然而這世上仍有多少人等不及要靠近她，愛做夢的年輕人流連忘返，直至隨風消散，有如沙漠中的水氣。
以下摘錄於秀滿清樹的翻譯 (Man Rules The World 部落格版主)
------------------------------------------------------------
風之花
我的父親曾叫我不要靠近她們
他對她們心生畏懼
說她們使他失去理性

風之花，
美麗的風之花
我等不及要觸摸她們，嗅聞她們
緊緊地擁抱她們

如今我已不能自拔
那甜美的花束終究會消失
彷彿沙漠中的水氣
聽我的話吧，孩子

風之花，
古老的風之花
她們的美擄獲了一個個愛做夢的年輕人
徘徊不去
古老的風之花，我愛你
------------------------------------------------------------
在我的mp3裡有倆首歌是一直存在的，陪著我走路，回憶些往事，另一首loving you大家耳熟能詳。這首歌倒是不紅，在美國原唱後來出精選都沒把它放進去，但不管怎說，對我的感覺是無比的。windflower在字典裡解釋為白頭翁、秋牡丹(anemone)，有些人翻譯成風信子，應該是不對的，原唱mv裡的有白頭翁有罌粟花(poppy flower)，倆者長的很像，不知是否有藉此花暗示愛情有如吸毒般的迷幻。

傷腦筋. 老婆大人原本提議晚上去信義誠品6F吃晚餐(孩子一個貢寮party去了.一個忙週日舞社雙年展). 結果訂位不順跟我抱怨. 好吧説換遠企就換吧. 不知會不會是馬可波羅. 這家我吃的比較不合胃口. @#$%浪費了熱量. 而且2個人可能要4 5張小朋友. 比泰餐廳貴上一倍. 潘先生. 也許不是預約服務生的問題. 但也不是很好哩. 麗晶是麗晶. 我在乎晶華喔.

晚餐熱量不知怎算. 先記下囉.
前菜-醉香雞40g+水晶肉20g+椒麻榨菜20g+糖心蛋x0.5+黃瓜(沒吃).
湯-燕窩雞粥(200g)x0.5+海鮮盅(200g)x0.5
主食-鮮鮑1朵x0.5. 龍蝦0.5隻x0.5. 牛排240gx0.5. 糖醋里肌200gx0.5.
絲瓜炒蚵肉100g. 牛菌菇炒飯150g. 蓮子核桃露150g

體重: 66.20 kg
飲食
早 ▪ 餐 ▪ 攝 ▪ 取
全麥土司 (一片約為45克) 1.40 片 182.00
中 ▪ 餐 ▪ 攝 ▪ 取
生菜沙拉230g+和風醬40ml 1.00 盤 100.00
紐崔萊高蛋白(10g)+燕麥(20g) 1.00 份 116.00
全麥土司 (一片約為45克) 0.70 片 91.00
狀元糕(42.5gg) 1.00 份 142.00
晚 ▪ 餐 ▪ 攝 ▪ 取
上海醉月樓套餐 1.00 份 1500.00
共計攝取卡路里 2131.00

活動量
中度活動量 1.00 式 2092.00
共計消耗卡路里 2092.00

今日熱量攝取-消耗總計
今日囤積了 39.00